Русско-французский словарь - открытый

1) ouvert; decouvert (непокрытый) 2) (доступный для всех) ouvert открытое заседание — seance ouverte 3) (прямой, искренний) franc (f franche) с открытой душой, с открытым сердцем — a c?ur ouvert 4) (явный, нескрываемый) declare •• в открытом поле — en plein champ выйти в открытое море — prendre le large на открытом воздухе — en plein air остаться открытым (нерешенным) — rester vi (e.) en suspens открытая местность — endroit degage открытая рана — plaie ouverte; plaie beante (зияющая) открытая шея — cou nu (или decouvert) открытое голосование — vote m a mains levees открытое море — pleine mer, le large открытое письмо — lettre ouverte открытое платье — robe decolletee открытый лоб — front degage открытый слог лингв. — syllabe ouverte при открытых дверях (о судебном заседании) — en audience publique спать под открытым небом — dormir a la belle etoile